Adoro-os, que seria de mim sem o meu querido translation paralink? Mas há que saber usá-los, um mínimo de conhecimento do idioma em causa ajuda muito.

Hoje clicando nos linques adsense num blogue de um amigo fui parar a algo bizarro que dizia em vez do habitual “ Clique na imagem para a aumentar” e isto é textual “ carregue na unha do polegar para ver grande a imagem” isto num site de turismo rural em Ponte de Lima!! Até ver, Portugal!

Os tradutores online são uma grande ajuda, mas se não pescamos nada da língua ou não temos quem entenda e nos ajude, melhor ficar quietos.

P.S. Um dia testando um tradutor fiz uma página de ” gajas boas” em Holandês. Mais tarde pedi a um amigo “dutch” para ver o blogue. Ele ria-se como perdido. O texto não tinha pés nem cabeça e o titulo, para o qual estava orgulhosamente, em 3º no Google era” Mulheres nocturnas”!!!

Anúncios